ud over al forstand - traduction Allemand – dictionnaire Danois-Allemand Langenscheidt

„forstand“: substantiv, navneord

forstand

[fɔʀˈsdanʔ]substantiv, navneord | Substantiv, substantivisch su <-en>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Verstand, Sinn

Verstandhankøn | maskulin m
forstand

Sinnhankøn | maskulin m
forstand

forstand

exemples

gå fra forstanden

den Verstand verlieren

gå fra forstanden
have forstand på noget

sich aufnoget | etwas etwasakkusativ | Akkusativ akk

verstehen

have forstand på noget
in en vis forstand

im gewissen Sinne

in en vis forstand

„ud“

ud

[uðʔ]

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

aus, heraus, hinaus

aus
ud

ud
heraus, hinaus
ud

ud

exemples

ud!

Ausganghankøn | maskulin m Tür

ud!
måneden ud

bis Ende des Monats

måneden ud
jeg skal ud i aften

ich gehe heute Abend aus

jeg skal ud i aften
kende noget ud og ind

noget | etwasetwas in-og | und u. auswendig kennen

kende noget ud og ind
hverken vide ud eller ind

weder aus noch ein wissen

hverken vide ud eller ind
rent ud sagt

ehrlich (eller | oderod offen) gesagt

rent ud sagt
ud af huset

aus dem Haus (hinaus)

ud af huset
ud ad døren (vinduet)

zur Tür (zum Fenster) hinaus

ud ad døren (vinduet)
ud for

gegenüber, (direkt) vor

ud for
ud i det blå

ins Blaue hinein

ud i det blå
ud med det (dig)!

heraus damit (mit dir)!

ud med det (dig)!
ud med sproget!

heraus mit der Sprache!

ud med sproget!
værelset ligger ud mod gaden

das Zimmer liegt zur Straße (hinaus)

værelset ligger ud mod gaden
ud over noget

übernoget | etwas etwasakkusativ | Akkusativ akk

hinaus (eller | oderod hinweg)

ud over noget
ud over mig…

außer mir …

ud over mig…
det går ud over mig

es trifft mich, ich bin der/die Leidtragende

det går ud over mig
til langt ud på natten

bis tief in die Nacht (hinein)

til langt ud på natten
hvad går det ud på?

worauf läuft das hinaus?

hvad går det ud på?
gøre sig ud til bens i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig

sich auf die Hinterbeine stellen

gøre sig ud til bens i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig
gøre sig ud til bens i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig dagligdags talesprog | familiär, umgangssprachlichumg

bocken dagligdags talesprog | familiär, umgangssprachlichumg

gøre sig ud til bens i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig dagligdags talesprog | familiär, umgangssprachlichumg

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„al“: adjektiv, tillægsord | pronomen, stedord

al

[alʔ]adjektiv, tillægsord | Adjektiv adjog | und u.pronomen, stedord | Pronomen pron <ubestemt | unbestimmtunbest>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

all

all
al

al

exemples

altintetkøn | Neutrum n alle [ˈalə]flertal | Plural pl af al magt

mit aller Kraft

altintetkøn | Neutrum n alle [ˈalə]flertal | Plural pl af al magt
til al lykke

zum Glück

til al lykke
al min krafthankøn | maskulin m

-e ganze Kraft

al min krafthankøn | maskulin m
i al(t) fald

auf jeden Fall, jedenfalls

i al(t) fald
alt andet

alles Übrige

alt andet
alt andet end

alles andere als

alt andet end
alt det

all das, das alles

alt det
alt godt!

alles Gute!

alt godt!
alt muligt

alles Mögliche

alt muligt
alt sammen

alles

alt sammen
efter alt

nach allem

efter alt
fremfor alt

vor allem (eller | oderod allen Dingen)

fremfor alt
i alt

insgesamt

i alt
alt i alt, når alt kommer til alt

alles in allem

letzten Endes

alt i alt, når alt kommer til alt
ikke for alt i verden

nicht um alles in der Welt

ikke for alt i verden
mit ét og alt

mein Ein und Alles

mit ét og alt
alt iberegnet

alles inbegriffen, pauschal, einschließlich

alt iberegnet
trods alt

trotz allem

trods alt
alt efter som

je nachdem

alt efter som
alt imens

während

währenddessen

alt imens
alt for

allzu, viel zu

alt for
alle og enhver

jedermann

alle og enhver
alle sammen

alle (zusammen)

alle sammen
alle som én

alle wie ein Mann

alle som én
alle hånde, alle slags

allerlei

alle hånde, alle slags
kære alle!

Ihr Lieben! Brief

kære alle!
for alle tilfældes skyld

für alle Fälle

for alle tilfældes skyld
én gang for alle

ein für alle Mal

én gang for alle
alle vegne

überall

alle vegne
i alle måder

durch und durch, in jeder Hinsicht

i alle måder

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„over“: præposition, forholdsord

over

[ˈɔŭʔəʀ]præposition, forholdsord | Präposition prp

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

über

über
over

over

„over“: adverbium, biord

over

[ˈɔŭʔəʀ]adverbium, biord | Adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

über, hinüber, vorüber, herüber, vorbei, entzwei, durch

über, hinüber, herüber
over

over
vorüber, vorbei
over

over
entzwei
over

over
durch
over

over

exemples

5 minutter over 2

fünf Minutenhunkøn | feminin f /flertal | Plural pl

nach zwei

5 minutter over 2
klokken er over 2

es ist zwei Uhr durch

klokken er over 2
over bord

über Bord

over bord
over ende

über den Haufen

aufrecht

over ende
over for

gegenüber

over for
komme over noget i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig

noget | etwasetwas verwinden, übernoget | etwas etwas hinwegkommen

komme over noget i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig
det går over

das geht vorüber

det går over

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„forstander“: substantiv, navneord

forstander

[ˈfɔʀsdanʔəʀ]substantiv, navneord | Substantiv, substantivisch su <-en; -e>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Vorsteher, Leiter

Vorsteherhankøn | maskulin m
forstander

Leiterhankøn | maskulin m
forstander

forstander

„forstandig“

forstandig

[fɔʀˈsdanʔdi]

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

verständig, klug

verständig
forstandig

forstandig
klug
forstandig

forstandig

„hemmelighed“: substantiv, navneord

hemmelighed

[ˈhɛməliheːðʔ]substantiv, navneord | Substantiv, substantivisch su <-en; -er>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Geheimnis, Heimlichkeit

Geheimnisintetkøn | Neutrum n
hemmelighed

hemmelighed
Heimlichkeithunkøn | feminin f
hemmelighed

hemmelighed

exemples

i al hemmelighed

im Geheimen

i al hemmelighed

„indkørsel“

indkørsel

[ˈenkøʀʔsəl]

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Einfahrt

Einfahrthunkøn | feminin f
indkørsel

indkørsel

exemples

al indkørsel forbudt!

gesperrt für Fahrzeuge (aller Art)!

Einfahrt verboten!

al indkørsel forbudt!

„kritik“: substantiv, navneord

kritik

[kʀiˈtig]substantiv, navneord | Substantiv, substantivisch su <-ken; -ker>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Kritik

Kritikhunkøn | feminin f
kritik

kritik

exemples

under al kritik

unter aller Kritik

under al kritik

„sandsynlighed“: substantiv, navneord

sandsynlighed

[sanˈsyːʔnliheːðʔ]substantiv, navneord | Substantiv, substantivisch su <-en; -er>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Wahrscheinlichkeit

Wahrscheinlichkeithunkøn | feminin f
sandsynlighed

sandsynlighed

exemples

efter al sandsynlighed

aller Wahrscheinlichkeit nach

efter al sandsynlighed

Traduction Danois-Allemand de "ud over al forstand"